La collection Mang'art est inspirée de l'univers des mangas, bandes dessinées japonaises. Le mot japonais « manga » souvent traduit littéralement par « image dérisoire » ou « dessin non abouti », est composé de « ga » (画), qui désigne la représentation graphique, à savoir un « dessin » ou « peinture » , et « man » (漫), « involontaire », « divertissant », « sans but », mais aussi « exagérer », « déborder ». En d'autres termes, on pourrait dire que le manga est un « dessin au trait libre », « esquisse au gré de la fantaisie ».